basic result

For want (or lack) of a better term we refer to the basic patterns as fracture zones.

сбрасывать со счётов — not to take into account / consideration, to ignore

сводить политические счёты — to settle political scores

сводить старые счёты — to pay off old scores

личные счёты — private grudges

в конечном счёте — in the end, in the last analysis, in the long run, eventually

за казённый счёт — at government expense, at public cost

закрыть счёт — to close an account

замораживать счёт — to block an account

оплатить счёт — to settle an account; to pay a bill

открыть счёт в банке — to open an account with a bank

платить переводом на счёт — to pay into account

снимать деньги со счёта — to draw money from an account

списывать со счёта — to charge off

уравнять счёт — to balance an account

авансовый / депозитный счёт — deposit account

банковский счёт — bank account, banking

текущий банковский счёт — current account

блокированный / замороженный счёт — blocked account

закрытый счёт — closed account

итоговый счёт — final account

клиринговый счёт — clearing account

национальные счёта — national accounts

неоплаченные счёта — outstandings, unsettled accounts

основной счёт платёжного баланса — basic account in balance of payments

правительственные счёта — government accounts

результатный счёт, счёт прибылей и убытков — profit and loss account

стерлинговые счёта — sterling balances

текущий счёт — current / running account

финансовый счёт — financial account

единица счёта — unit of account

оплата / погашение счёта — settlement of account

сальдо счёта — balance of the account

состояние счёта — balance

счёт валюты / девизов — currency account

счёт доходов / поступлений — revenue account

счёт капитала / товара / ценных бумаг — stock account

счёт накопления взносов — accumulation account

счёта национального дохода — national income accounts

счёта открытого рынка и зарубежных стран — open market and foreign accounts

счёт платёжного баланса — balance of payments account

счёт по внешним расчётам — external account

счёт по операциям на фондовой бирже — stock exchange account

счёт прибылей — surplus account

выписать счёт — to make out a bill

счёт за проживание в гостинице — hotel bill

встречное обязательство
Данное обязательство определяет базовый пакет прав и конкретные права каждого действующего участника Всемирной программы VIII, за защиту и реализацию которых отвечает Оргкомитет «Сочи-2014». Оно может быть изменено по инициативе МОК и/или в связи с изменениями, согласованными с МОК в рамках Всемирной программы VIII.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

back-to-back covenant
This covenant reflects the basic package of rights and specific rights for each current participant in the TOP VIII program that Sochi 2014 is obligated to protect and deliver. It may be amended at the initiative of the IOC and/or as a result of changes agreed by the IOC under the TOP VIII program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (маркетинг)

EN

• back-to-back covenant

НКУ с защитой от воздействия электрической дуги
комплектное устройство с защитой от электрической дуги
низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги
-
[Интент]

EN

arc-resistant switchgear
A type of switchgear design which is designed to withstand the effects of an internal arcing fault, without causing harm to personnel who are located in defined areas. It is not intended to withstand these internal arcing fault without possibly causing physical damage to the structure and/or components, but often the physical damage is less with an arc-resistant design.

There are three classes of protection:
Type A - eliminates the emission of gases and particles from the front of the switchgear during an internal arcing fault,
Type B - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear during an internal arcing fault,
Type C - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear, from between compartments within the same cell, and between adjacent cells during an internal arcing fault.

Arc-resistant switchgear has traditionally been metal-clad, but the basic concept could also be applied to other types of switchgear as well.

arc-proof switchgear
An incorrect term. Please refer to arc-resistant switchgear
[Schneider Electric]
[ http://electrical-engineering-portal.com/glossary-of-medium-voltage-switchgear-terms]

Параллельные тексты EN-RU

If the electric arc occurs inside LV switchgear it generates internal overpressures and results in local overheatings which may cause high mechanical and thermal stresses in the equipment.

Besides, the involved materials can generate hot decomposition products, gases or fumes, which, due to the overpressure, are almost always ejected to the outside of the enclosure thus jeopardizing the operator safety.

The European Directive 2006/95/EC states the fundamental safety requirements for low voltage electric materials (from 50 V to 1000 V in alternating current, from 75 V to 1500 V in continuos current) to be put on the market within the European Community.

Among the essential safety requirements defined by this Directive particular importance is given to the need of taking technical measures to prevent “temperature rises, electric arcs or radiations which may result in hazards” from occurring.

This aspect has always been highly considered for apparatus, but it has been wrongly neglected for electrical switchgear and only in the last 10-15 years it has been catching on both at Italian as well as at international level.

Safety for the operator and for the installation in case of arcing inside LV switchgear can be obtained through three different design philosophies:
1. assemblies mechanically capable of withstanding the electric arc (passive protection)
2. assemblies equipped with devices limiting the effects of internal arcing (active protection)
3. assemblies equipped with current limiting circuitbreakers.

These three solutions (also combined together) have found a remakable development in the industrial field and have been successfully applied by the main manufacturers of LV switchgear and controlgear assemblies.

As it can be seen hereafter by examining the first two solutions, an “active” protection against arc faults is intrinsecally more complex than a “passive” one.

This because of the presence of additional electromechanical/ electronic devices5 which limit the arcing effects and which, by their nature, may be subject to faults or not-tripping.

[ABB]

Дуга, возникшая внутри НКУ, создает внутреннее избыточное давление и вызывает локальный перегрев, что может привести к воздействию на оборудование значительного механического напряжения и перепада температур.

Кроме того, под воздействием дуги различные материалы разлагаются на продукты, имеющие высокую температуру, в том числе газы и дым, которые почти всегда вырываются из оболочки НКУ под высоким давлением, подвергая опасности оперативный персонал.

Европейская директива 2006/95/EC определяет основные требования безопасности для низковольтного (от 50 до 1000 В переменного тока и от 75 до 1500 В постоянного тока) оборудования поставляемого на рынок Европейского Сообщества.

Одно из основных требований безопасности, определяемое данной директивой как наиболее важное, заключается в необходимости предпринять технические меры для предотвращения "подъема температуры, возникновения электрической дуги или излучения", которые могут причинить ущерб.

Данная проблема всегда учитывалась при создании различных аппаратов, но незаслуженно игнорировалась при разработке электрических комплектных устройств, и только в последние 10-15 лет ей стали уделять должное внимание как в Италии, так и во всем мире.

При возникновении электрической дуги внутри НКУ безопасность оператора и электроустановки обеспечивается тремя способами:
1. Конструкция НКУ должна выдерживать механические воздействия, возникающие при горении электрической дуги (пассивная защита).
2. НКУ должно быть оснащено устройствами, ограничивающими воздействие электрической дуги (активная защита)
3. НКУ должны быть оснащены токоограничивающими автоматическими выключателями.

Указанные три способа (применяемые совместно) получили дальнейшее развитие в промышленности и успешно применяются основными изготовителями НКУ распределения и управления.

Как будет показано далее при рассмотрении первых двух способов, активная защита от дуговых» неисправностей является более сложной, чем пассивная защита.

Это объясняется необходимостью использования дополнительных электромеханических или электронных устройств, задачей которых является ограничение воздействий дуги и которые сами могут оказаться неисправными и не сработать.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Синонимы

• комплектное устройство с защитой от электрической дуги
• низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
• НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги

EN

• arc-proof low voltage switchgear and controlgear assembly
• arc-proof switchboard
• arc-proof switchgear
• arc-resistant switchgear
• internal arc-proof switchgear and controlgear assemblу